Entradas

Mostrando entradas de 2017

El Canto de Avadhut - Capítulo 6. Sastodhyayah - "La Comprobación de la Liberación" - La división entre cuerpos sólo es imaginaria...

Imagen
El Canto de Avadhut “La Sabiduría del Ser"
Capítulo 6 - Sastodhyayah "La Comprobación de la Liberación".
24. na hi kalpita deha vibhaga iti na hi kalpita loka vibhaga iti aham eva shivah paramartha iti abhivadanam atra karomi katham ❧ The division between bodies is only imagined; The division between places is only imagined. Truly, I’m Shiva, the one supreme Self. How, then, should I worship? To whom should I bow? ❧ La división entre cuerpos sólo es imaginaria; La división entre lugares sólo es imaginaria. Verdaderamente, Soy Shiva, el Ser Supremo Uno. ¿Cómo, entonces, debería adorar? ¿Y ante quién debo inclinarme?

El Canto de Avadhut - Capítulo 6. Sastodhyayah - "La Comprobación de la Liberación" - La distinción entre Gurú y discípulo demuestra ser ilusoria...

Imagen
El Canto de Avadhut “La Sabiduría del Ser"
Capítulo 6 - Sastodhyayah "La Comprobación de la Liberación".
23. guru-shishya vichara vishirna iti upadesha vichara vishirna iti aham eva shivah paramartha iti abhivadanam atra karomi katham ❧ The distinction between Guru and disciple proves illusory; The Guru’s instruction proves illusory as well. Truly, I’m Shiva, the one supreme Self. How, then, should I worship? To whom should I bow? ❧ La distinción entre Gurú y discípulo demuestra ser ilusoria; Las instrucciones del Gurú también son ilusorias. Verdaderamente, Soy Shiva, el Ser Supremo Uno. ¿Cómo, entonces, debería adorar? ¿Y ante quién debo inclinarme?

El Canto de Avadhut - Capítulo 6. Sastodhyayah - "La Comprobación de la Liberación" - ¡Mira! Jamás ha existido ni un usted, ni un yo...

Imagen
El Canto de Avadhut “La Sabiduría del Ser"
Capítulo 6 - Sastodhyayah "La Comprobación de la Liberación".
22. twam aham na hi hanta kadachid api kula-jati vicharam asatyam iti aham eva shivah paramartha iti abhivadanam atra karomi katham ❧ Look, there’s never even been a you or an I; All talk about family or caste is untrue. Truly, I’m Shiva, the one supreme Self. How, then, should I worship? To whom should I bow? ❧ ¡Mira! Jamás ha existido ni un usted, ni un yo; Todas las conversaciones sobre familia o casta son falsas. Verdaderamente, Soy Shiva, el Ser Supremo Uno. ¿Cómo, entonces, debería adorar? ¿Y ante quién debo inclinarme?

El Canto de Avadhut - Capítulo 6. Sastodhyayah - "La Comprobación de la Liberación" - En el Ser no surge el engaño, ni el no engaño...

Imagen
El Canto de Avadhut “La Sabiduría del Ser"
Capítulo 6 - Sastodhyayah "La Comprobación de la Liberación".
21. na hi moha-vimoha vikara iti na hi lobha-vilobha vikara iti yadi chaika-nirantara sarva-shivam hyaviveka-viveka matis cha katham ❧ In the Self neither delusion nor non-delusion arises; In the Self neither desire nor desirelessness arises. If there’s only the limitless One, all is Shiva. How can you think there is such a thing as indiscrimination or discrimination? ❧ En el Ser no surge el engaño, ni el no engaño; En el Ser no surge el deseo, ni la ausencia de deseo. Si solo existe el Uno Ilimitado, todo es Shiva. ¿Cómo puedes pensar que existe tal cosa como indiscriminacion o discriminacion?

El Canto de Avadhut - Capítulo 6. Sastodhyayah - "La Comprobación de la Liberación" - El Ser está libre de dolor y placer, ¿no es así?...

Imagen
El Canto de Avadhut “La Sabiduría del Ser"
Capítulo 6 - Sastodhyayah "La Comprobación de la Liberación".
20. nanu shoka-vishoka vimukta iti nanu darpa-vidarpa vimukta iti yadi chaika-nirantara sarva-shivam nanu raga-viraga matis cha katham ❧ The Self is free of both sorrow and pleasure, is It not? The Self is free of both humility and pride, is It not? If there’s only the limitless One, all is Shiva. How, then, does the thought of attachment or non-attachment arise? ❧ El Ser está libre de dolor y placer, ¿no es así? El Ser está libre de humildad y orgullo, ¿no es así? Si solo existe el Uno Ilimitado, todo es Shiva. ¿Cómo, entonces, surge el pensamiento de apego o desapego?

El Canto de Avadhut - Capítulo 6. Sastodhyayah - "La Comprobación de la Liberación" - No existe distinción entre el Dador y el regalo...

Imagen
El Canto de Avadhut “La Sabiduría del Ser"
Capítulo 6 - Sastodhyayah "La Comprobación de la Liberación".
19. na hi yajnika-yajna vibhaga iti na hutashana-vastu vibhaga iti yadi chaika-nirantara sarva-shivam vada karma-phalani bhavanti katham ❧ There is no distinction between the Giver and the gift; There is no distinction between the Receiver of the sacrifice and the sacrifice. If there’s only the limitless One, all is Shiva. How, then, could there be rewards for one’s actions? ❧ No existe distinción entre el Dador y el regalo; No existe distinción entre el Receptor del sacrificio y el sacrificio. Si solo existe el Uno Ilimitado, todo es Shiva. ¿Cómo, entonces, podría haber recompensas por las acciones de uno?
Extracto de: