El Canto de Avadhut - Capítulo 3 - Tritiyodhyayah - "Instrucción acerca de la Sabiduría del Ser - La distinción entre “con cualidades” y "sin cualidades" no existe en Él



El Canto de Avadhut
Capítulo 3 - Tritiyodhyayah
1.
guna-viguna-vighago vartate naiva kimchit
rati-virati-vihinam nirmalam nisprapancham
guna-viguna-vihinam vyapakam vishva-rupam
katham aham iha vande vyoma-rupam shivam vai
The distinction between “with qualities” and
“without qualities” does not exist in Him;
He’s beyond both attachment and non-attachment;
Stainless, He’s beyond all forms.
He’s beyond both qualities and the absence of qualities;
Though formless, He’s the substance of all forms.
So how can I worship that Shiva, who exists everywhere, like space!
La distinción entre “con cualidades” y
"sin cualidades" no existe en Él;
Él está más allá del apego y del desapego;
Impecable, Él Es, más allá de todas las formas.
Él está  más allá de las cualidades y la ausencia de cualidades;
Aunque sin forma, Él Es, la sustancia de todas las formas.
Entonces, ¿cómo puedo adorar a aquél Shiva, que existe en todas partes, como el espacio?

Extracto de:
DATTATREYA:
SONG OF THE AVADHUT
An English Translation
Of The Avadhut Gita
(With Sanskrit Transliteration)

translated by Swami Abhayananda